Französisch-Deutsch Übersetzung für or

GolddasAus dem Verkauf von 400 Tonnen Gold? De la vente de 400 tonnes d'or? Wichtig ist für uns auch das Thema Gold. Le thème de l'or est également important à nos yeux. Zweitens sollten wir die Frage des Goldes weiterverfolgen. Deuxièmement, nous devrions suivre avec attention la question de l'or.
aber
Aber wie stellt sich die Situation jetzt dar? Or quelle est la situation à l'heure actuelle ? Ein solcher Plan fehlt uns aber. Or, un tel projet fait défaut. Aber wir Frauen sind keine Minderheit. Or, nous, les femmes, ne constituons pas une minorité.

allerdingsHeute allerdings geschieht dies nicht. Or ce n'est pas le cas aujourd'hui. Allerdings teilt sich die ganze Erde die gleiche Ozonschicht. Or, la planète entière partage la même couche d’ozone. Die Verwaltung des Projekts ist allerdings ein einziges Durcheinander. Or, la gestion administrative du projet est un désastre.
doch
Doch dies sind keine wirklichen Einsparungen. Or il ne s'agit pas d'une épargne réelle. Doch all das ist nur Augenauswischerei. Or, tout cela n'est que faux-semblants et tromperies. Doch die NATO wird immer größer. Or, l'OTAN ne cesse de s'étendre.
golden
Herr Leterme, morgen wird in Belgien der Goldene Schuh verliehen. Monsieur Leterme, le Soulier d'or sera remis demain en Belgique. Dies wird das goldene Jahrhundert der internationalen Kriminalität. Ce siècle est l' âge d' or de la criminalité internationale. Die goldene Regel lässt der Stabilitätspakt nicht zu. La règle d’or n’est pas une option prévue dans le pacte de stabilité.
Goldmedailledie
hörtHerr Corbett, ich habe nichts derartiges gehört. Monsieur Corbett, je n'ai entendu parler de rien. Somit haben wir die Redner gehört, wie es die Geschäftsordnung vorsieht. Nous avons donc entendu les orateurs que prévoit le règlement.
indes

indessenDer Markt für öffentliche Aufträge macht in den Vereinigten Staaten indessen nur einen ganz geringen Anteil des gesamten Marktes aus. Or, aux États-Unis, le marché public ne représente qu'une partie, largement minoritaire, de l'ensemble du marché. Er entspricht indessen nicht unbedingt völlig meinem Konzept, aber das wissen sie. Il ne correspond pas nécessairement tout à fait à mon approche cependant, et ils le savent bien. Indessen scheint dies nicht der vorherrschende Sinn der gestern im Haushaltsausschuß gebilligten Vorschläge zu sein. Cependant, cette orientation ne nous semble pas être celle qui transparaît des propositions approuvées hier par la commission des budgets.
jedoch
Davon kann jedoch absolut nicht die Rede sein. Or, il n'en est absolument rien. Nichts von alledem ist jedoch passiert. Or, rien de tout cela ne s'est produit. Dies ist jedoch durch Zufall nicht nötig gewesen. Or, cela n'est pas arrivé par accident.
nun
Was sind nun also Europas Prioritäten? Or, quelles sont les priorités de l'Europe? Nun kann jeder sehen, dass dem nicht so ist. Or, tout le monde constate qu'il ne l'est plus. Das Jahr 1997 ist nun, soweit ich weiß, noch nicht abgelaufen. Or, l'année 1997, que je sache, n'est pas écoulée.
orange
Dafür haben Sie, egal ob blau oder orange, gemeinsam gekämpft. C'est ce pour quoi vous vous êtes battus ensemble, bleus et oranges. Insofern hat Herr Brok Unrecht, wenn er sagt, dass die Orangene Revolution verloren hat. En ce sens, M. Brok a tort quand il dit que la Révolution orange a perdu. Frau Präsidentin, Herr Kommissar, vor fünf Jahren hat auch dieses Parlament gewissermaßen die Orangene Revolution durchlebt. Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, il y a cinq ans, cette Assemblée a, d'une certaine façon, vécu aussi la Révolution orange.